sederis localize in Coesfeld

 

 
 

Übersetzungsbüro für Technik und Software

Ihre Übersetzungsspezialisten für Technische Dokumentation, technische Werbung und für Softwarelokalisierung

Seit mehr als 15 Jahren steht sederis localize für fachlich und sachlich hochwertige Übersetzungen von Technikinformationen und Software.

Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Ersatzteil- und Produktkataloge, Datenblätter, Produktinformationen und technische Werbung für Maschinen, Anlagen und technische Geräte bilden unsere Kernkompetenz.
Ein weiteres Kompetenzfeld bildet die Softwarelokalisierung für klassische Desktop-Serverapplikationen, Apps und Internetapplikationen.

Als modernes Übersetzungsbüro verstehen wir uns als Partner von Industrie- und Gewerbeunternehmen und stellen täglich unsere Flexibilität, unser Fachwissen und unser technisches Know How in den Dienst unserer Kunden.

Wir verarbeiten nahezu alle bekannten Dateiformate von Office-Softwarepaketen bis hin zu CAD- und Grafiksoftware sowie nahezu alle Programmier- und Auszeichnungssprachen.

Wenn auch Sie die Übersetzungen Ihrer Technikdokumente und Ihrer Softwareprodukte in kompetente Hände legen möchten, und an flexible Lösungsmöglichkeiten denken, sollten Sie uns ansprechen.

Es warten nicht nur ein fachlich versiertes Team von Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern auf Sie, sondern auch transparente Kostenstrukturen und faire Preise. Unterstützt werden unsere Übersetzer durch ein erfahrenes Team von Technischen Redakteuren, Programmierern, Arbeitsschutz- und Maschinensicherheitsexperten.

Und nicht zu vergessen, beim ersten Auftrag wartet auch noch eine kleine Überraschung auf Sie.


sederis localize | ein Geschäftsbereich der sederis gmbh | www.sederis.de

Sprachen

Wir bedienen unter Anderem folgende Sprachkombinationen:

Deutsch | Englisch (UK)
Deutsch | Englisch (US)    
Deutsch | Französisch
Deutsch | Spanisch
Deutsch | Portugiesisch
Deutsch | Italienisch
Deutsch | Niederländisch
Deutsch | Chinesisch
Deutsch | Russisch 
Deutsch | Polnisch.

Wir bieten selbstverständlich auch Rückübersetzungen ins Deutsche und weitere Sprachkombinationen an.


Dauerhaft günstige Übersetzungen

Keine einheitliche Firmenterminologie, sehr kurze Projektdurchlaufzeiten und begrenzte Budgets kennzeichnen häufig den Alltag in den Unternehmen.

Meist bleibt da wenig Zeit für strategische Überlegungen Übersetzungskosten dauerhaft und zuverlässig zu senken und Durchlaufzeiten zu verringern.

Als erfahrenes Übersetzungsbüro, bieten wir Ihnen vielfältige Möglichkeiten Ihre Ziele zu erreichen bzw. entsprechende Lösungen für Sie und mit Ihnen zu entwicklen.

Unsere Übersetzer werden dabei von erfahrenen Spezialisten der übrigen Geschäftsbereiche unterstützt. Unsere Lösungen sind dabei immer kundenorientiert und auf Ihre Aufgabenstellung speziell ausgelegt.

Für alle Lösungen gilt jedoch folgende Zielsetzung:

•  Vermeidung von Mehrfach-/ Doppelübersetzungen
•  Bildung einer einheitliche Terminologie
•  Nachhaltige Reduzierung von Kosten und Durchlaufzeiten
•  Steigerung der Übersetzungsqualität
•  Optimierung von Abläufen und Informationswegen
•  Hohe Kundenzufriedenheit.

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auch über komplexe Aufgabenstellungen.


sederis localize | ein Geschäftsbereich der sederis gmbh | www.sederis.de


Weiter zur Website

Anlagen-, Maschinenbau, Steuerungs- und Fahrzeugtechnik

Unsere Kunden schätzen besonders unser umfassendes Wissen über Komponenten sowie die Fähigkeit, sich schnell und zielgerichtet auf das jeweilige Projekt einzustellen. Wir sind darüber hinaus meist rasch in der Lage, die Projektingenieure signifikant zu entlasten.

Unsere Leistungen werden in vielen Fällen im Verbund gefragt, da ein Großteil unserer Kunden aus dem Bereich Anlagenbau international agiert.

Molkerei-, Großküchentechnik, Lebensmittelbhandlung, -verarbeitung und -verpackung

In der Molkerei- und Saftindustrie sind wir für zahlreiche namhafte und führende Unternehmen im gesamten Bundesgebiet und den Nachbarstaaten tätig. Dies gilt gleichermaßen für die Hersteller von Wärmebehandlungs- und Tankanlagen, Fördersysteme, Verpackungsmaschinen und Komponenten von Verpackungslinien und besonders auch für Molkereien und Abfüllbetriebe.

Herauszuheben sind speziell auch Leistungen für Kunden aus dem Bereich von aseptischer Füllmaschinen, Hocherhitzungs- und Steriltankanlagen.

Maschinen-, Anlagensicherheit und Arbeitsschutz

Die Kombination aus Produkthaftung und Arbeitsschutz und das damit verbundene interdisziplinare Ingenieurswissen unserer Technikmitarbeiter bildet eine solide Grundlage auch für Übersetzungen in diesem Bereich. Betriebsanweisungen, Risikobeurteilungen nach Maschinenrichtlinie und ISO 12100, Sicherheitskonzepte, Gefährdungsanalysen gehören zu den täglichen Aufgaben unserer Übersetzer. Aber auch Übersetzungen von Arbeitsschutzdokumenten und Spezifikationen wie HSE, TRBS oder BGUV, aus dem Deutschen oder in das Deutsche, sind für sederis localize alltäglich.

Software-, Apps, online-Hilfen und eLearninginhalte

Das Verständnis für Softwareprodukte und deren spezifischen Herausforderungen sowie die richtigen Werkzeuge sind Grundvoraussetzungen für  Übersetzungsprozesse aus dem Softwarebereich. Ob Quellcode oder Softwaredokumentation, ob klassische Client-Server-Software, Apps oder Webapplikationen, unsere Übersetzungsspezialisten besitzen nicht nur die Werkzeuge, sondern auch das nötige Fachwissen, Erfahrung und ein Team von Programmieren, auf deren Fachwissen sie zusätzlich zurückgreifen können.


sederis localize stellt für solche Aufgabenstellung genau das Team zusammen, das zu Ihrem Projekt passt. Vom Übersetzer über Softwareentwickler bis zum Medienspezialisten, für ein optimales Ergebnis des Übersetzungsprozesses.


sederis localize | ein Geschäftsbereich der sederis gmbh | www.sederis.de


Weiter zur Website

eMail

: *
 
/:
 
 
/:
 
 
: *
 

Bitte geben Sie Ihre Daten komplett ein, damit wir Ihnen schnell antworten können.

 
: *
 
 
 
 

Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder

 
 

sederis localize
 

Lübbesmeyerweg 5
48653 Coesfeld
Telefon: 02541 844970
Fax: 02541 844979
E-Mail: info[at]sederis[punkt]de

 

Umsatzsteuer-Id: DE254229504
Handelsregister: 10250, AG Coesfeld

Geschäftsführerin: Beate Schumann


Branchen zum Angebot
Dienstleistungen,  Beratung u. Prüfung,  Service

Schlagwörter zum Angebot
Unternehmensberatung,  Übersetzungsservice,  Übersetzungsbüro,  Technische Dokumentation übersetzen,  Translation Memory,  Terminologie,  Handbuch übersetzen,  Katalog übersetzen,  Broschüre übersetzen,  Deutsch-Chinesisch übersetzen,  Deutsch-Russisch übersetzen,  Deutsch-Französisch übersetzen,  Deutsch-Spanisch übersetzen,  Deutsch-Englisch übersetzen,  online-Hilfe übersetzen,  Softwarelokalisierung,  Betriebsanleitung übersetzen,  Übersetzungen,  Übersetzer

Pixel

Loading...